:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: dark.god76, Kat Von G, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76, cerasa [SRT project]
Rankin!
Mio caro Charlie,
quando uscirai,
sarai libero come un uccellino.
Non c'e' altro che un uomo vorrebbe.
Fanculo tutto. Cioe', chi non sarebbe d'accordo?
Scommetto vorresti un buon pasto, dopo questi anni
passati senza poter mangiare un'aragosta.
Hai fatto bene
a lasciare che aiutassi a riparare gli errori di Chester.
E' lui che dev'essere punito.
Per me, non puo' essere piu' ingiusto di cosi' .
Ha ucciso il tuo spirito, Charlie.
Ma fatti coraggio, il suo tempo e' scaduto.
Se potessi, ci scommetterei.
Ma tu hai me, per farti ripartire
Qualsiasi cosa pensi e senti nel lasciare quella cella,
preparati a delle sorprese.
Fuori e' da matti quasi quanto dentro.
Presto lo vedrai da te.
Ma hai me per farti ripartire.
Su con la vita!
Il Budda
Lui... deve... essere... ucciso.
# Amico, non hai possibilita' #
# in una storia a senso unico #
'Impronte di scarponi'
# Molti amanti sono cosi' #
# Gli altri perdono la testa #
# Sento voci #
# Sento passi #
# Ho trovato il gas #
# Sono molto triste e rammaricato #
# Perche' mentire? Non sono ancora stato felice #
# E non m'aspetto di esserlo #
# Non nel modo in cui mi tratta l'amore #
# Sento di nuovo le voci #
# 30 anni, ti dico che mi servono #
# Perche' non riesci nemmeno a sentire i passi? #
Signore.
Un amico m'ha detto che potrei avere una stanza per un paio di notti.
Davvero? Non dev'essere un grande amico. Siamo pieni.
C'e' un certo Lorne Corral?
Il mio amico m'ha detto che Lorne avrebbe sistemato tutto.
Come hai detto che si chiama il tuo amico?
Billy Pettigrew.
- Ti ha mandato il Budda? - Esatto.
Ehi, Troy!
- Hai una stanza? - Certo!
Ho sempre una stanza per un amico del Budda.
Ehi, mi serve un favore. Puoi coprirmi?
Suppongo di dovermela cavare da solo.
Molte grazie, stronzo!
Scusa.
Senti, per andare alla stanza fuori, attraversa il bar,
a sinistra e gira dietro, va bene?
La vedrai. Ehi, senti.
Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa,
non farti problemi.
- Grazie. - Va bene.
Ehila'!
Volete chiudere la bocca?
Ehi!
Cazzo!
No! Calmati!
Fermati!
Basta!
Bastardo!
In questo buco infernale, Charlie,
Dio ed il Diavolo si fanno il verso.
E' quasi impossibile distinguerli.
Un uomo sveglio...
vuole solo qualcuno di cui fidarsi.
Pensavo d'avere un amico cosi', ma sono stato ingannato.
Ha rubato i miei soldi e preso la mia liberta'.
Ma e' stato meno di quanto abbia fatto al mio cuore.
Se non puoi fidarti di un'altra anima, non hai niente.
Sei morto.
Sai... perche' sei qui. Vero, Charlie?
Capisco.
Ma perche' io?
Consideralo un favore.
- Per te. - Ah, per me?
Parli di quest'uomo...
E' lui che vuoi morto.
Quello che e' salito nella testa del piccolo Charlie
e l'ha fatta sua.
E' ancora li'.
Da ancora ordini.
Lo sento.
A volte...
sento meglio lui di te.
Buon pomeriggio.
Buone visite, ieri sera?
Che ne sai che ho avuto visite?
Oh, niente. Io...
pensavo solo che avessi passato una lunga notte con qualcuno.
Cioe', e' pomeriggio.
Fatti gli affari tuoi
ed io mi faro' i miei.
Ehi!
Ehi, socio.
Vuoi farti 5 dollari?
Che devo fare?
Prendi una sacca dall'armadietto 130.
Perche' non la prendi tu?
Ehi, ehi.
Prima prendi la sacca, va bene?
130.
Ehi!
Chi t'ha mandato? Chi t'ha dato il numero d'armadietto?
Nessuno!
Fanno 189 dollari e 50.
Ti piacciono le mie scarpe nuove?
Sai che mi dicono?
Dicono: 'Qui non c'e' la firma di nessuno'.
Uno con la testa sulle spalle
ed uno sguardo al futuro.
Uno che sa come occuparsi degli affari.
Carine.
Che stivali sono quelli?
I miei arieggiati stivaletti dorati?
Li conserverei per occasioni speciali.
Che ne sai che questa non lo sia?
Questa quale?
Questa.
Non ho mai detto che non lo fosse.
Sono Florence.
Ora funziona che tu mi dica come vuoi che ti chiami.
Sam.
Come Samuel?
Come Sansone.
Quello forte fatto catturare da Dalila.
Mai sentita questa storia.
Non hai letto la Bibbia?
La prossima fermata e' la mia.
E' Willimette?
Oto, Willimette ha un vicinato tutto diverso.
Allora, di dove sei?
Un po' piu' a sud.
Non rivelerai i segreti, vero?
Continua.
Non e' perche' nessuno parla con gli estranei?
Suppongo che la gente abbia un sacco di ragioni.
Hai affari a Willimette?
Dopo si'.
Cosa farai fino ad allora?
Mangio qualcosa.
C'e' una pizzeria proprio sotto casa mia.
Solo da asporto, ma e' molto buona.
Il mio ex ha lasciato poche cose quando ci siamo lasciati.
Davvero?
No, devo mantenermi lucido, percio'...
Per i tuoi misteriosi affari a Willimette?
Hai qualcuno, Sansone?
Come me, che non ho nessuno.
Tranne un ex?
Avevo un cane.
Quello a cui l'ho lasciato, quand'ero dentro,
ha detto che e' stato investito da camion di legname.
Per quanto sei stato dentro?
Quattro anni.
Fumi erba?
Te l'ho gia' detto.
Devi mantenerti lucido.
Il cane era grande?
Taglia medio-grande.
Somigliava molto ad un Border Collie,
un po' uno Shepherd.
Lo trattavi bene, Sansone?
Si', finche' non l'ho lasciato con chi ti ho detto.
Credi non sia morto come ti ha detto?
Credo d'aver affidato un bravo cane ad un figlio di puttana
che l'ha ucciso per il denaro che gli mandavo per nutrirlo.
Ho amato tantissimo un gatto per sei anni, finche' e' morto.
E' un peccato. Mi dispiace.
Si chiamava Oro.
Per il suo colore.
Ti spiace se fumo, Sam?
No.
Il tuo... ex ha ancora una chiave?
Per quanto ne so, non l'ha usata.
Nessun coinquilino che possa arrivare?
Siamo stati noi a voler venire qui, Sansone.
L'idea e' stata mia o tua?
Be', non l'ho ancora capito neanch'io.
Vuoi guardare un film?
Ne hai qualcuno bello?
Ne ho uno dove ci sono io.
Che ne dici?
Appena uso il bagno.
E' di la'.
Bene, grazie.
...da chi non puoi nascondere niente.
Sono indecisa. Il motivo per cui chiedo, Sansone,
e' che ho conosciuto persone e non so se tu sei uno di loro.
che confondono l'artista con la sua arte.
Traggono idee di uno dall'altra.
- Tipo? - Sorella Castita'.
Ad esempio, concludere che quella e' Florence.
Non lo e'?
Chi e'?
Una ragazza di nome Lou Ann.
Mi spiace, padre, ma non ho nulla da confessare.
Vedi, io sono Florence, l'attrice.
Quella e' qualcun'altra, capisci?
Ogni notte nel letto a chiedermi chi sia e se vuole entrare...
Florence, in realta', e' un po' timida.
Le piace tenersi per mano, a parlare, anche se a vanvera.
Fare un pompino per rompere il ghiaccio.
Ma Lou Ann,
la piccola Lou Ann dagli occhi grandi,
all'inizio e' tutta dolce ed innocente, ma...
dico solo che non e' Florence.
Non e' giusto, padre?
Si', si'!
Liberatevi dei vostri abiti indecenti.
Da un lato, sono fiera della mia interpretazione.
Dall'altro, Lou Ann e' cosi' forte
che poi capisci che e' fuori dell'ordinario.
Che uomo vuole conoscere Florence?
Una che aveva un gatto che e' morto.
Mai incontrato prima uno del cinema,
ma non credo confonderei l'immagine con la persona reale.
Oh, Sansone, penso tu abbia colto le sfumature, ecco che penso.
Se ti mettessi i piedi in grembo, me li massaggeresti?
Si'?
Sei eccitato, Sansone?
Certo.
Sono le 10, devo occuparmi dei miei affari.
Non ho fretta se non sei pronto.
Vuoi che mi tolga i vestiti
per aiutarti ad andare su di giri?
Se trovassimo il modo, Sansone, ci vedrei...
a fare qualcosa di davvero speciale, sai.
Non lo vedi anche tu, Sansone?
Il potenziale che abbiamo?
Vuoi scoparmi nel culo?
Uscita 6. Willimette. 5 chilometri.
Pronto.
No!
Basta.
No!
Cazzo, no...
Stammi lontano!
Stammi lontano, cazzo!
Sansone, so che riconosci la connessione che c'e' tra noi.
Ti spiace se metto questi? I miei sono ancora ad asciugare.
Dove li hai trovati?
In un cassetto, ti spiace o no?
No.
Cosa ti e' successo, Sansone?
Hai bisticciato ancora con quel leone?
Che leone? Di che parli?
E' qui che ti fa piu' male?
Chi ha detto che mi fa male?
Hai il dolore scritto in faccia.
Vieni qui, lascia che ti massaggi la schiena.
Senti, non voglio che ricapiti quel che e' gia' capitato.
Non dovresti stare con me in alcun modo.
Perche' no?
Io non voglio.
Non sono uno che potrebbe piacerti.
Non lo dici davvero, Sansone.
Non saresti tornato se non ti fossi piaciuta e non volessi piacermi.
Avevo un amico ricco in prigione.
Lo chiamavamo 'Il Budda'.
Adorava raccontarmi di tutti i piatti stravaganti che amava mangiare.
Gamberetti e...
aragosta.
Mi ha detto che, quando sarei uscito...
avrei dovuto trovare il miglior fottuto ristorante
e provare un paio di cose.
Hai il diritto di assaggiare cio' che assaggiano gli altri.
Ti ha dato un assegno?
Ho i soldi.
Mi stai invitando a cena, Sansone?
E' cosi'?
Si'.
E ti comprero' anche dei nuovi vestiti.
Ed io ti faro' un bel massaggio tutta nuda.
Non voglio massaggi. va bene?
Andrebbe meglio tra noi, la' sotto,
se mi lasciassi fare.
Non ho problemi la' sotto, va bene?
La' sotto funziona tutto.
Non ho dubbi, Sansone. Vorrei solo che ti rilassassi.
Rilassati.
Divertiamoci.
Comprero' un'auto.
Un'auto?
Si', guideremo fino al ristorante dove suonano dal vivo.
Ed i camerieri indosseranno lo smoking nero.
Va bene, e che ne dici se ti vesti in nero e io in bianco?
Che?
Va bene, tu vestirai di bianco e io di nero.
- Perche'? - Perche'? Sansone!
Non dovremmmo far chiasso?
Ne prendiamo una con le palle, Sansone?
Con la leva del cambio.
Crescendo nelle case famiglia dell'Oklahoma,
la cosa migliore, dopo scopare,
era stendersi dietro il bolide di qualche contadino.
Vroom! Vroom! Vroom!
Specialmente se rombava veloce.
Ecco cosa potremmo fare, Sansone.
Usare un po' dei tuoi soldi per toglierci degli sfizi.
Potrei volare.
No.
E' una bellezza, eh?
Ricordi l'amico ricco che ti ho detto?
Ha fatto capire a Charlie Rankin di essere nato per essere speciale.
E per tenere me nel nulla in cui viveva.
Chi e'?
- Chi e' chi? - Charlie Rankin.
Un vecchio galeotto che conoscevo.
Seguimi.
L'ho vista, Sansone.
Ti piace?
Molto di piu', Sansone.
E' pazzesca!
Ehi!
- Che c'e'? - Dove vai?
A comprarla.
Che?
La compro.
E' quella che vuoi, no?
Scriva il suo nome e numero di patente.
No.
E' sua, e' un regalo.
Non puoi andare piu' veloce?
Dai, seriamente!
Vado gia' a 100.
Non vuoi vedere a quanto va questa bimba?
Vai cosi', Sansone.
Davanti c'e' uno zoo, potremmo andarci.
No.
- Non ti piacciono gli animali? - Non quando sono in gabbia.
Nemmeno a me.
Ma mi piace vederli.
Facciamo un pic nic.
- Potremmo andare in campagna. - Niente pic nic.
Faremo una cena completa.
Lo so, ma e' presto per cenare.
Approfittiamone ogni volta che vogliamo.
E' cosi' che va.
D'accordo! Prendi l'autostrada,
ci portera' dove si mangiano le cose stravaganti.
Che ore sono? Dovrei essere affamato!
Non hai fame?
Dovrei esserlo.
Con tutta la merda mangiata in quattro anni!
Dannazione, che diavolo mi sta succedendo?
Va tutto bene, Sansone.
Potremmo viaggiare piano per un po'.
Lasciar crescere i nostri appetiti.
Staro' bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mai sentito la storia che, dopo la morte, torni...
torni sotto un'altra forma, tipo un topo?
Hai presente?
Ci ho scritto una poesia.
'Ti ricordo sulla cima degli alberi'.
Te lo immagini cosi', eh?
Non posso mentire nelle mie poesie.
Tutto cio' che sento ripone speranze in Lui.
Tu credi?
Mi piacerebbe, ma...
ho paura che siano stronzate.
Anche se fosse,
non ti farebbe comunque male credere.
Si', se mi suicidassi per tornare sotto un'altra forma,
ma mi ritrovassi all'Inferno per sempre.
Il pensiero piu' triste di sempre.
Che fai?
Mi cambio.
In cosa?
Non so, in qualcosa di figo.
Ahi!
Cos'e' successo?
- Sono stata morsa. - Cosa ti e' successo?
- Qui? - Non vedi?
Be', e' un peccato.
Gia'.
La vedi, Sansone?
Ehi.
La vedi?
Vuoi entrare a vedere?
No.
Perche', non ti piacciono le chiese?
Be', vai tu.
Io sto qui e tu parli, eh?
No. Non e' lo stesso, Sansone.
Dai, non voglio andare da sola.
Credi d'avere un'anima, Sansone?
Non so se ce l'ho.
Ce l'hai.
Ed e' buona.
E non e' vecchia come la mia.
Che prova hai avuto da Lui?
Lo sento.
Proprio come sento che tu sei un'anima buona.
Si', che sensazione e'?
Lascia che Lui te ne infonda un po'.
- ParlaGli. - Di che?
DiGli di come non hai appetito,
dello stomaco che ti fa male,
e chiediGli che il dolore passi.
Per tutta la vita...
da che ricordi, ho sognato...
di far male e uccidere chi mi faceva male.
Quand'ero piu' giovane mi faceva star bene, finche'...
mi svegliavo ed erano tutti vivi.
Quei sogni erano il mio segreto.
Ne ho parlato a Budda.
Dio sa che non sono i tuoi sogni a farti male allo stomaco.
DiGli che non sai come hai fatto
ad avere quei soldi...
e quei tagli sulle braccia e sul viso.
Cosa sai di me?
Solo che la tua anima soffre tanto, Sansone.
No, Gli ho chiesto...
Gli ho chiesto aiuto quand'ero piu' giovane.
Non mi ha dato nulla.
Non risponde sempre come e quando lo vorresti, Sansone.
Non andro' piu' in nessuna cazzo di chiesa.
Sei tu che guidi.
Aspetto solo che ti senta meglio. Cosi' mi porti a cena, Sansone.
E farai l'amore con me un po' di piu' di prima.
Le cicatrici sulla tua schiena.
Sono sogni anche quelle?
Bar ristorante "Da Moe".
Devo vedere un tizio.
Mos?
Lo conosci?
Vai in quel buco di merda?
Quand'ero giovane.
Non c'e' una fase 'Mos' nella gioventu' di tutti, no?
Gesu'.
Spero di no.
Mi chiedo come tu sia vissuta cosi' a lungo...
in modo cosi' spericolato.
Preferisco non vivere che vivere come te, Sansone.
Non credendo ad anima viva.
Nemmeno quella dentro di te.
Gia'.
Conosci un tipo che si chiama Lorne Corral?
Ti ha tirato lui dentro l'affare di ieri sera?
Non posso dirlo.
Torno subito.
Non stare via troppo a lungo!
Ehi!
Hai perso qualcosa?
Vuoi dirmi...
cos'e' andato storto ieri sera?
Chi te l'ha detto?
Tu stesso.
Sai cosa si dice?
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Devi imparare come nasconderlo.
C'era qualcun altro,
c'era una donna.
Sua moglie?
No, una bionda.
E?
E l'ho legata.
- Cosi' non si sarebbe mossa. - Charlie.
Non m'ha visto, va bene? Avevo una maschera.
Va bene.
Ci sono altri modi per dire chi sei.
Cosa vuoi che faccia ora?
Fa' tacere quella voce.
Fallo e basta.
Ehila', Sansone!
Tutto bene?
Si', andiamo.
Sansone.
Il ponte e' libero.
- Gira qui a sinistra. - Perche'?
C'e' un parco, possiamo passarci del tempo,
finche' non ti torna l'appetito.
Sei bianco come la morte.
Devi mangiare, Sansone.
Non ci riesco.
Barista,
ancora un altro.
Devo andare da una parte.
Tornero'.
E' stato bello conoscerti.
Ho detto che ritorno.
Ne sono certa.
Pensavo avessi detto te ne stessi andando.
Un altro.
Usa la porta.
Dobbiamo andare.
Parli plurale, eh?
Possiamo bere da qualche altra parte.
Perche' non la smetti amico?
Ehi, mi hai sentito?
Vieni?
# Se hai mai pensato a me #
# Se ti sono mai passato per la mente #
# Ragazza, se hai mai pensato a me, bella bambina #
# Se ti sono mai passato per la mente #
# Allora tu sai #
# Sai che sono tuo #
# E io so #
# So che tu sei mia #
Non mi e' piaciuta cosi' tanto una donna prima d'ora, nessuna.
Di certo, pero', anche tu ti piaci, Florence.
Dimmi qualcosa che non so.
Charlie Rankin...
un vecchio amico di cui ti ho gia' parlato.
Charlie Rankin?
Era una nullita' finche' Budda non si interesso' a lui.
Buddha lo fece parlare di nuovo,
rese Charlie cio' che e' ora.
Salvo' la vita di Charlie?
Perche' gli sbirri dovrebbero cercarti in quest'auto?
Eh?
A meno che tu abbia fatto qualcosa su cui gli sbirri vogliano interrogarti.
Uscita sei. Willimette. 5 chilometri.
Hai sbagliato tutto riguardo cosa succedera' in questa vita.
Non ho la sfera di cristallo, Sansone.
Non vedo il futuro, vedo solo te che sei confuso
ed io che scommetto su di te.
- Voglio vivere piu' che posso. - E' bello che torni a volerlo.
Per vivere devo fare cio' che gli altri non fanno.
Parli di essere il dito all'estremita' del braccio di Budda?
Non posso prendere i suoi soldi e andarmene.
E' cio' che hai fatto?
Percio' il viaggio e il tuo mal di pancia?
Non sbirciare.
Cazzo, Charlie, andiamo.
Ti mando piu' su di giri cosi'?
Che cazzo!
Che stai facendo?
Qualcosa non va, Sansone?
Non ti piace?
Oh, mio Dio...
scotti.
Mi hai avvelenato o cosa?
Cos'hai fatto?
Il male e' represso in te, Sansone,
ti ha avvelenato.
Sapevo sarebbe successo.
Florence?
Che fai?
Sto cercando di tenerti lontana.
Dalla tua pelle, sento il bel ragazzino che eri.
Sto cercando di avvisarti.
Riguardo cosa?
Su chi sono in realta'.
So chi sei.
Non sarei qui, se non sapessi che sei, Sansone.
Non lo sai.
Sono Charlie.
E io sono Florence.
Sono Florence.
So chi sei.
Ma sono qui per uccidere qualcuno.
Chi sei venuto ad uccidere?
- Non importa. - Si', importa.
- Non importa, cazzo. - Si'.
Interessa a chi ucciderai. Ti sentirai sempre peggio.
Non mi sento bene.
Vieni qui.
Fatti stringere.
Stringiti a me, Charlie.
Tesoro mio.
Bambino mio.
Chi sei?
Gesu'!
Continui a farlo, cazzo!
Dove hai preso questa parrucca, eh? Dove l'hai presa?
Dimmi chi sei. Sono stufo.
Dimmelo ora!
Sei lei? Sei Florence?
Sei tu?
Chi sei?
Sei vera?
Entra in me e ti sentirai meglio.
Non voglio piu' essere cosi'.
Entrami dentro.
Guardandoti dormire, posso dire
che vai in un posto spaventoso, Charlie.
Sai dove si trova?
Comunque, sembri stare un po' meglio.
Ed io ti amo, incondizionatamente.
Mi ami?
Non credo di essere fatto per questo, Florence.
Tutti lo sono.
Devi solo trovare qualcuno che te lo insegni.
Se credi che possa dimenticare
quello che ho affrontato crescendo,
be', ti stai sbagliando.
Ti sbagli.
Ti riferisci a Chester?
Che ne sai di lui?
Solo del combattimento di cui hai parlato nel sonno.
Quella era la parte irrazionale di un sogno.
Le cicatrici sulla tua schiena...
sono tuoi sogni anche quelle?
Andro' fino alla prossima citta'.
Ti faro' scendere li'.
Non lo farai.
Credo di sapere piu' di te perche' sei qui, Charlie.
Hai paura?
Segui il tuo istinto, Charlie.
Ti portera' nel posto giusto e ti fara' fare la cosa giusta.
Vuoi che venga con te?
No.
Devo venire sulla porta con te?
Ti puo' aiutare?
Questo Stato non ha la pena di morte, Charlie.
L'ho letto nei giornali.
Ti lego i piedi qui.
Quando camminerai li' fuori, ascolta solo, va bene?
Fidati.
Fidati di quello che senti.
Penso che potrei sognarlo.
No, non sognare.
I sogni non contano.
Questo conta.
Proprio qui.
Proprio ora.
Metti le mani dietro la schiena.
Piegati in avanti.
Sono stata io a voler venire,
perche' dovrei andarmene?
Non aver paura, Florence.
Non esserlo tu, Charlie.
E' della polizia?
L'ha visto?
L'ha ucciso di fronte a me.
Ho provato a fermarlo.
Era troppo forte.
Torno subito.
Un po' d'acqua.
L'aspirina per il dolore.
E' un dottore?
No.
Ne chiamo uno?
Non mi sento bene.
Quelle cicatrici?
Come se le e' procurate?
Quali cicatrici?
Sulla sua mano.
E' stato molto tempo fa.
Ero solo un ragazzino.
C'erano cicatrici...
lui.
Hai il coraggio?
La compassione apre la strada alle camera a gas, Charlie.
Non lo faro'.
Allora togliti di mezzo.
Che e' successo?
Ho trovato qualcosa.
Li' dentro?
Dentro.
Mi credi?
Quanta calma.
E'...
e' calmo.
Piangi per me.
Ti amo cosi' tanto, Charlie.
Flo.
Cosi'...
Traduzione: dark.god76, Kat Von G, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76, cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com